汽车换“挡”还是换“档”？

我们在阅读汽车类文章时，经常会看到“换挡”、“自动挡”、“手动档”等词语，但是有些文章中使用的是提手旁的“挡”，而有的文章中使用的是木字旁的“档”，那么汽车究竟应该换“挡”还是换“档”呢？

“挡”的含义

在《新华字典》中，“挡”字读“dǎng”时的释义一共有4种，其中一种是“指排挡，机械上用来调节速度、控制前进后退的装置”，后面给出的例词是“挂挡”和“换挡”。

而在《国语辞典》中，“排挡”的解释是“汽车、拖拉机车等用来改换马力的装置，通常用于改变行车速度或倒车”，给出的例句是“这种车型的排挡系统相当好。”看到这里，基本上可以确定在汽车术语中，应该使用的是提手旁的“挡”。

“档”的含义

在《新华字典》中，“档”字只有一种读音，读作“dàng”，其实单从读音来讲，就可以确定“档”字不是汽车术语中使用的字了，我们在日常生活中说“自动挡”时说的是“zi dong dǎng”，而非“zi dong dàng”。而在释义中，“档”字的4种释义中也没有1种符合机械学上的释义。

不过“档”字的第4个释义，也就是“（商品、产品的）等级：档次、高档”，可能是很多人误用“档”为“挡”的一个重要原因，因为手动挡上面的数字次序很容易让人觉得“档位”就是表示“挡位”高低的词，但事实上，这种认识是错误的。